3月22日，秋瓷炫突然在社交平台發文道歉，而道歉只是因為把韓國辣白菜翻譯成了「泡菜」，這個操作讓很多中國網友看得一頭霧水。

前不久，秋瓷炫在中國的社交平台上傳了一段吃播視頻，視頻中的她吃著老公於曉光煮的泡麵，神情十分滿足。

原本這只是一個普通的秀恩愛視頻，沒想到因為秋瓷炫將辣白菜寫成「泡菜」，讓一位韓國教授「跳了腳」，這位來自誠信女子大學的教授徐景德在21日於外網公開發長文批評秋瓷炫，引發眾多韓國網友贊同。

一直以來，這位韓國教授都相當關注中國的一舉一動。

前不久冬奧會召開期間，他經常做出些奇奇怪怪的舉動，一會舉報中國短道速滑題材電影《飛吧，冰上之光》損害韓國運動員名譽，一會兒又公開反對使用「Chinese new year」。

徐景德這次又對泡菜名有了看法，他表示秋瓷炫作為在中韓兩國都表現活躍的演員，更應該宣揚國威，而像她這樣有影響力的明星不應該出現這種失誤。

徐景德最後還強調稱辣白菜的翻譯名早已經不是「泡菜」，而是「辛奇」。這番對於秋瓷炫的批判得到了超萬人點贊，可見韓國人在辣白菜這件事上的尊嚴的確不容踐踏。

韓國教授發文後，不少韓媒也紛紛報道了秋瓷炫泡菜翻譯名字不當的問題，將秋瓷炫罵上了韓網熱搜。

事情愈演愈烈，到了22日，秋瓷炫刪除了引發爭議的視頻，站出來回應並道歉，態度十分卑微。

她表示自己作為在中韓兩國活動的藝人，一直都在這方面十分謹慎。

她誠懇地解釋稱自己在用「泡菜」這個翻譯名字前還諮詢過周圍的朋友，得到的建議是「辛奇」這個名字還沒有被廣泛通用，所以就用了從前流行的翻譯方式。最後秋瓷炫還表示自己會努力維護韓國固有的文化和傳統。

秋瓷炫的道歉能否被韓國網友接受暫未可知，但中國網友卻是一邊倒的不理解以及心疼。

有網友還嘲諷稱韓國人把泡菜改名辛奇，漢城改名首爾這種類似的舉措，都不會抹去中國文化在韓國人身上的痕跡。

事實上，韓國人之所以將泡菜改名為「辛奇」，也是為了和中國爭奪泡菜文化。有知情人指出「辛奇」只是韓語kimchi的音譯，而kimchi實際上很有可能來自於漢字「沉菜」，說到底還是起源於中國。

雖然秋瓷炫的泡菜風波在韓網鬧得很大，但中國網友一向寬容，不會在這種小事上過多糾纏，你們對此怎麼看呢？

#秋瓷炫發文道歉#、#韓網泡菜爭議#、#韓國教授批評秋瓷炫#

作者：杜康君

責編：櫻桃