導讀：秋瓷炫道歉，韓國網友不接受「泡菜」的說法， 應翻譯成「辛奇」！

一個叫法而已，有必要較真兒嗎？

韓國女星秋瓷炫因為把辣白菜翻譯成「泡菜」，被韓國網友圍攻，韓國一位教授指出，正確的翻譯應該是「辛奇」！

這事兒說起來有點繞，明明是中文，為什麼韓國人有定義權呢？中文怎麼叫，不應該由中國人自己來定義嗎？

並不是韓國教授的單純碰瓷，而是有真實依據的。

前幾日，秋瓷炫曬出了一段吃拉麵的視頻，視頻中她大快朵頤，一邊吃著拉麵，一邊就著辣白菜，自稱面是老公給做的。

隨後，這段視頻在韓國網站上引發了熱議，一位韓國教授，就是之前屢次「碰瓷」中國的徐炯德教授，再次質疑泡菜的說法不準確。

這位教授認為，秋瓷炫不應該將泡菜稱為泡菜，正確叫法應該是「辛奇」。為什麼叫辛奇呢？因為泡菜（Kimchi）從韓語直接音譯過來，就是辛奇的讀音。

對於泡菜的問題，這位教授不止一次提出過此類的質疑，去年的吳京中國衣服撞衫韓劇《魷魚遊戲》一事，也出自他的手筆。

那麼這位教授究竟有何依據呢？

據悉，韓國文體部在去年出台了新的規定，糾正了韓國泡菜的中文譯法，以前可以翻譯成「泡菜」，新規定出台後，則要翻譯成「辛奇」。

在這名教授的挑唆下，秋瓷圈被韓國網友圍攻，隨後刪除了相關視頻。

近日，秋瓷炫發布了道歉聲明，解釋了前因後果。

秋瓷炫稱，因為自己經常在中韓兩國活動，所以平時對這方面的事情很在意，在還是疏漏了一些，為此感到抱歉。

她解釋稱，之前辛奇和泡菜的翻譯與標記是被放寬認可和使用的，去年七月份韓國出台了《公共用語的外國語翻譯及標記指南》規定，才正式廢除了「泡菜」的翻譯，明確要求使用辛奇。

但辛奇並沒有被廣泛認可，很多人都不知道這個名字，她作為一個公眾人物，應該擔負起推廣的責任，讓辛奇這個名稱更廣為流傳。

她會和工作人員一起努力維護韓國固有的文化和傳統。

夾在兩國之間，秋瓷炫也是夠難的了，於曉光肯定會支持妻子，但此時不發言可能是比較明智的選擇。

一個叫法問題而已，怎麼叫都行，事物的本質不會因此改變。這件事情反倒折射出了一些價值觀的問題。

近些年來，韓國民間頻繁因為傳統文化的來源問題，而和中國網友產生爭論，我覺得爭論沒有意義，國內的網友大可不必斤斤計較，與其凡事都要懟回去，不如選擇視而不見，這樣反而會顯得斤斤計較之人氣量狹小。

但有些事情是有必要較真兒，比如說中華民族的一些傳統民俗，不應被他人竊取，必要的時候一定要據理力爭，要不然就真的三人成虎，成了他人的文化果實。