語法表達差異

「커피를 사 주세요.」

到底是誰要掏錢？

問

커피를 사 주세요.

表達的是「請我喝咖啡」的意思呢？

還是「請幫我買咖啡」的意思呢？

在學「-아/어/여 주다」這個語法的時候，我們知道它的意思是表示為某人做某事。

청소를 해 주세요.

請幫我打掃衛生。

한국어를 가르쳐 주세요.

請教我韓語。

도와 줄까? /도와 드릴까요?

需要我幫你/您嗎？

雖然句子中沒有出現主語和動作涉及的對象，但是我們可以通過句子的語境和句子結束的語法，判斷出實際表達的意思。

커피를 사 주세요.

請給我買杯咖啡。

但是細想的話，表達的是請我喝咖啡的請給我買呢？還是表達的是暫時我不方便去買咖啡，幫我帶一杯咖啡的請給我買呢？這樣意思上出現了分歧。

答

其實커피를 사 주세요.表達的是讓對方請自己喝咖啡的意思。

那麼如果想表達自己掏錢買咖啡，只不過請求對方幫忙去買一下的話，如何表達呢？

這時我們要運用到一個中級語法，「-아/어/여다(가)」。這個語法表達的意思是前句動作結束後，用這個結果移動到別的位置再進行後一個動作。此語法中可省略「가」。

도서관에서 책을 빌려다(가) 집에서 읽어요.

在圖書館借了書在家讀。

很明顯，在圖書館借書的結果就是手裡有一本書。然後帶著這個結果，也就是這本書，換了個地點，即地點從圖書館換到家裡，再讀這本書。

所以說，要表達自己掏錢，但是請求對方幫忙買咖啡的話，買咖啡和給咖啡出現在不同的場合，但是貫穿這兩個地點的「咖啡」是同一杯。

此時 커피를 사다 주세요. 表達的就是自己掏錢，請對方幫忙買咖啡的意思。

總結

커피를 사 주세요.

請給我買咖啡。

（對方掏錢）

커피를 사다 주세요.

請給我買咖啡。

（自己掏錢）